В большинстве современных дистрибутивов Linux для управления шрифтами X11 используется сервер шрифтов xfs. Для того, чтобы указать серверу X11 на необходимость обращения к серверу шрифтов, достаточно указать в XF86Config-4 его сетевой адрес и протокол доступа. В случае, если xfs запущен локально, в XF86Config-4 есть строчка

      FontPath "unix/:-1"
    

в секции “Files”. Каталоги со шрифтами перечисляются в /etc/X11/fs/config/. Самый удобный способ добавления/удаления каталогов шрифтов — утилита chkfontpath, которая изменяет файл настроек xfs и перезапускает сервер шрифтов.

Просмотреть шрифты, доступные системе, можно при помощи программы xfontsel.