Соберём пакет, в котором будут поддерживаться переводы. При этом возникают некоторые особенности установки.

При установке пакета в систему файлы переводов должны быть установлены в специальную директорию хранения всех переводов приложений системы —  /usr/share/locale. Расположение файла с доменом в ней стандартное —  /usr/share/locale/<код_локали>/<класс_объекта>/<домен>.mo .

Для сборки напишем небольшой Makefile, в котором макрос PACKAGE зададим сразу, а вот расположение директории с локалями оставим на усмотрение автора пакета. Обычно make игнорирует описание переменных в Makefile, если пользователь переопределил их из командной строки. Для того чтобы дополнить описание в Makefile командной строкой, пометим его ключевым словом override и используем операцию «+=»:

@user: sheepcounter-pkg/Makefile

RU = ru/LC_MESSAGES
PROGRAM = sheepcounter
override CFLAGS += -Wall -O0 -g -DPACKAGE='"$(PROGRAM)"'
CC = cc

GENS = */*.mo $(PROGRAM) */*.pot
TRASH = *.o *~ */*~ o.*

all: $(RU)/$(PROGRAM).mo $(PROGRAM)

$(PROGRAM): src/$(PROGRAM).c
       $(CC) $(CFLAGS) $< -o $@

$(RU)/$(PROGRAM).mo: po/ru.po
       mkdir -p `dirname $@`
       msgfmt $< -o $@

po/$(PROGRAM).pot: src/$(PROGRAM).c
       xgettext -k_ -c $< -o $@

po/ru.po:  po/$(PROGRAM).pot
       msgmerge -U $@ $<

clean:
	rm -f $(TRASH)

distclean:	clean
	rm -f $(GENS)

Добавим .gear/rules и spec-файл:

@user: sheepcounter-pkg/.gear/rules

spec:   .gear/sheepcounter.spec
tar.gz: . name=@name@-@version@

В файл спецификации добавим определение недостающего макроса LOCALE_PATH таким образом, чтобы перевод находился после установки пакета. Поскольку в Makefile всё для конкатенации уже написано, здесь необходимо просто указать данные для конкатенации в соответствующей переменной:

@user: sheepcounter-pkg/.gear/sheepcounter.spec

Name: sheepcounter
Version: 0.0
Release: alt1

Summary: Test pkg with i18n

License: GPL-3.0-or-later
Group: Development/Other

Source0: %name-%version.tar.gz

%description
This is a small testing package, builded with i18n

%prep
%setup

%build
make CFLAGS=-DLOCALE_PATH=\'\"%_datadir/locale\"\'

%install
install -D %name %buildroot%_bindir/%name
install -D -m644 ru/LC_MESSAGES/%name.mo %buildroot%_datadir/locale/ru/LC_MESSAGES/%name.mo


%files
%_bindir/%name
%_datadir/locale/*/*/*.mo

%changelog
* Wed Jul 30 2025 UsamG1t <usamg1t@altlinux.org> 0.0-alt1
- Initial build

В spec-файле производится ручная установка исполняемого файла и файла переводов, в директиве %files явно описаны итоговые файлы пакета.

Соберём пакет и попробуем запустить его:

@user

[user@VM sheepcounter-pkg]$ gear-hsh --lazy
<...>
[user@VM sheepcounter-pkg]$ cp ~/hasher/repo/x86_64/RPMS.hasher/sheepcounter-0.0-alt1.x86_64.rpm ~/hasher/chroot/.in
[user@VM sheepcounter-pkg]$ hypersh --rooter

@rooter

[root@localhost .in]# rpm -i sheepcounter-0.0-alt1.x86_64.rpm
<13>Jul 30 05:59:13 rpm: sheepcounter-0.0-alt1 1753854986 installed

[root@localhost .in]# which sheepcounter
/usr/bin/sheepcounter

[root@localhost .in]# locale
LANG=C.UTF-8
LC_CTYPE="C.UTF-8"
LC_NUMERIC="C.UTF-8"
LC_TIME="C.UTF-8"
LC_COLLATE="C.UTF-8"
LC_MONETARY="C.UTF-8"
LC_MESSAGES="C.UTF-8"
LC_PAPER="C.UTF-8"
LC_NAME="C.UTF-8"
LC_ADDRESS="C.UTF-8"
LC_TELEPHONE="C.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="C.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="C.UTF-8"
LC_ALL=

[root@localhost .in]# sheepcounter
Let's count sheeps together!

How many sheeps do you want to count?
10
Oh, I know only digits, not numbers, try again:
6
We counted 1 sheep
We counted 2 sheeps
We counted 3 sheeps
We counted 4 sheeps
We counted 5 sheeps
We counted 6 sheeps

[root@localhost .in]# LC_MESSAGES=ru_RU.UTF-8 sheepcounter
Давай считать овец вместе!

Сколько овец ты хочешь посчитать?
8
Мы посчитали 1 овцу
Мы посчитали 2 овцы
Мы посчитали 3 овцы
Мы посчитали 4 овцы
Мы посчитали 5 овец
Мы посчитали 6 овец
Мы посчитали 7 овец
Мы посчитали 8 овец
[root@localhost .in]#