По умолчанию pveproxy использует сжатие gzip HTTP-уровня для сжимаемого контента, если клиент его поддерживает. Это поведение можно отключить в /etc/default/pveproxy:

COMPRESSION=0